良い隣人になって、共に生きる
 JNCMニュース
第19号 (
2010年2月6日更新

Japan Nazarene Compassionate Ministries
(日本ナザレン教団)
日本ナザレン国際援助委員会
所在地 : 153-0042 東京都目黒区青葉台4丁目7番6号

"Compassionate as a Christian life style" 
(キリスト者の共感の実践を実現していく働き)
HOME
  
ハイチ地震前回報
日本ナザレン教団
HPヘのリンク

photographed by NCM
ハイチ地震救援活動(続報)



米国ナザレン本部ではすぐに緊急援助を決定、スタッフが続々現地入りし、救助活動、援助物資の搬入を開始すると同時に、世界のナザレンに向けて緊急の募金の呼びかけが始まりました。

JNCM(日本ナザレン国際援助委員会)はハイチに即刻送金することを決定し、先のアジア自然災害援助金とあわせて60万円($ 6,511.83 )を1月20日に送金いたしました。

日本全国のナザレン教会の皆様に御理解をいただき、ハイチのナザレンの兄弟姉妹を覚えてお祈りいただきますと共に、各教会で募金活動を開始していただきたく、よろしくお願い致します。



2名のナザレン教会の米国海軍従軍牧師が聖別され、すでに現地に急行しています。ジェフ・メイソン牧師は米国海軍病院船「USNSコンフォート」に乗船し、またリチャード・ボンネット牧師は別の船でノースカロライナ基地から出航しました。


The U.S. Navy will deliver a much-needed brick maker to NCM in Haiti via the ship,
USNS 1st LT Jack Lummus.


ポルト・プランス近郊で援助物資を配布しているナザレンのボンネット従軍牧師


1月20日のJNCMからの緊急送金($ 6,511.83)に対し、NCMアジア太平洋地区コーディネーターのデビッド・ハリス師から礼状が届きましたので、以下に日本語に訳してお知らせします。

(以下翻訳)
ハイチの人々の必要を満たすために、日本の皆様が今回も素早く、しかも多額の送金を下さって、私達の呼びかけに応じて下さいましたことを感謝申し上げます。この献金は災害現地の救済活動のために、直ちにしかも直接に役立てられることでしょう。
日本NCMからの現地との直接の通信システムへの日本のアクセス権を直ちに設定して欲しいという要請に対し、現時点では私達自身がハイチとの直接システムが構築できていない現状です。しかしNCMカリブ海支部が、早急に構築完了することとは思います。
さしあたってはNCM本部ホームページならびに世界宣教局及び米国本部ホームページが毎日最新情報を更新していますので、情報入手のお役に立つことと存じます。私も通信システムしへの日本のアクセス権設定を再度チェックします。
ハイチの人々に深く共感し、今もっとも必要とされている価値ある援助を、かくも高額にお送り下ったことを、あらためて感謝申し上げます。どうか私達のこの感謝の思いをJNCMの協働者の方々、そして日本の教会の皆様に十分にお伝え下さい。

あなたの兄弟であり、パートナーであるデイビッドより

米国本部のホームページに掲載された日本の貢献に関する記事
      http://www.ncnnews.com/nphweb/html/ncn/article.jsp?sid=10005110&id=10008881



米国NCM最新記事より抜粋
(2月6日更新)

震災後二週間にして、怪我人となったなった100万人の人々がホームレス化して、首都ポルトー・プランスから各地に散らばってゆきつつあります。ナザレンのガリー・マーシー医師は次のように語っています。
「私達医療チームの医師は、毎日500人以上の患者を診ています。患者の多くは重症であり、感染症にかかっているものも多いです。町はいたるところ瓦礫の山のままであり、いまだに死体が発見され続けています。町には、なお死臭が漂っています。」



2月に入り、ハイチ当局は、今回の震災の死者の数が20万人を超えたと発表しました。

その後、日がたつにつれ、ハイチではその支援内容が、捜索と救助のための第一段階から、長期的総合的支援に移りつつあります。震災の被害に会われた人々の肉体的手当ての医療活動に加えて、精神的トラウマ(傷)に対するケアが重要が、よりとなっています。このため多くの看護士とセラピスト(精神科医)が必要とされています。
米国ナザレン本部では、NCMの救急援助チームの活動する時期から、ほどなく福音宣教チーム及びその他のボランティア奉仕者の出番となる時が近づいていると考えています。


  以下は現地最新情報です。(英文)

これまでわかった教会の被害状況
  • In the South Central District, the district superintendent reports that 17 churches are down and many pastors' houses have been destroyed.
  • In the Central District, the Nazarene church in Boutin is reported to be down.
  • The Tabarre church reports that eight people were injured and many members have lost their houses.
  • The Nazarene church of Bel-Air has many of their members missing. There is still no report on the total number of people who have died, but three have been confirmed dead.
  • The Nazarene church of Lastic knows of one member who is still missing. All that is known is that her house is down and they have not been able to find her.
  • The Petionville Church of the Nazarene has reported that the church has lost members and 75% of the members of the church have lost their homes.
  • People are sleeping outside their houses for fear that they may collapse on them. Many homes are still standing but damaged. After the first earthquake there was a damaged house that later collapsed and killed six people.
  • Food is becoming scarce, and water is hard to get. Diesel is also running out.
  • While it is difficult to tell at this time how many members the Church of the Nazarene in Haiti has lost, there is hope from reports that people are still being pulled out of the rubble alive.
現在のNCMの対応状況
  • We have two medical teams now functioning on the campus of our Nazarene seminary, and several hundred Haitians are camped on the grounds. Our people there are working hard to accommodate all of this.
  • Bill (French field strategy coordinator) and Martha Dawson and Beth Luthye (regional Nazarene Compassionate Ministries coordinator) are now surveying Haiti for six days to get a firsthand idea of where we stand. Larry Bollinger (Nazarene Compassionate Ministries director for the Church of the Nazarene) will fly there on Thursday (21 January 2010). John Smee, the Caribbean regional director, and I will be returning to Haiti in March.
  • We have been working hard to put a strategy in place for the greater response of our people through Work & Witness teams. A web site will soon be up and running where folks can track the availability of space for work teams.
  • Those wanting to give may go to www.ncm.org/HaitiEarthquake for information.
  • Pray for the people of Haiti, the emergency responders, and medical teams now onsite. It will make a difference.


最新情報(英文)
      http://www.ncnnews.com/nphweb/html/ncn/section.jsp?sid=10005110




HOME
日本ナザレン教団
JNCM 日本ナザレン国際援助委員会 (事務局)
所在地 153-0042 東京都目黒区青葉台4丁目7番6号
編集管理責任者 松川 卓